CLASES EN LÍNEA
Ofrecemos clases de rumano para extranjeros.
Las clases también pueden tener lugar en línea en Zoom o Skype.
Precios a partir de 15€/hora.
Soy Luminița Dumitru
Traductor jurado
Intérprete
Profesor en línea
Experiencia
Traductor jurado por el Ministerio de Justicia
Trabajo desde 2017 como traductora de inglés, español, alemán y chino, con experiencia en traducciones médicas, técnicas, jurídicas y empresariales. Soy una perfeccionista que busca no sólo traducir el significado, sino también reproducir los matices y la ambigüedad de un texto original con la ayuda de mi experiencia en el contexto cultural adquirida al viajar al extranjero con el fin de ampliar mis estudios. Creo que es importante que cualquier proyecto cumpla con los indicadores de calidad y los requisitos del cliente, por lo que he creado mi propio flujo de trabajo diseñado para conservar el formato y los gráficos del texto original.
Testimonios
Vea lo que nuestros clientes dicen de nosotros
Andra Stoian - Medical Express (Rumanía)
"La experiencia en el ámbito médico se reflejó en las traducciones que recibimos y no hemos sido decepcionados. Para nosotros es muy importante transmitir información precisa sobre nuestros productos médicos a través de alguien con experiencia en este ámbito."
Roxana Elmqvist - Frau Hilda (España)
"He tenido el placer de colaborar con Luminița Dumitru para mi tienda online en España. Luminița tradujo el contenido de mi sitio web, así como las páginas jurídicas (del rumano al español y del inglés al español). Las páginas jurídicas se tradujeron con precisión, claridad y exactitud, y el contenido del sitio web se tradujo con la naturalidad de un hablante nativo. De hecho, estas son las cosas que más aprecio de Luminita: es una traductora experimentada y precisa, pero también posee esos ''puntos finos'' de la lengua española, algo poco frecuente en un hablante no nativo. También es una colaboradora muy seria: cumple los plazos con profesionalidad. Estoy muy satisfecha con mi colaboración con esta traductora con talento y ahora tengo la intención de proponerle a trabajar juntas en otro nuevo proyecto."
Sorina M. Cerei - Ronda Medical (Rumanía)
"Recomendamos Enlightening Languages por su atención al detalle, fiabilidad y rapidez, sea cual sea la situación. Para servicios integrales y traducciones médicas perfectamente ejecutadas, volveremos una y otra vez."
Eduard Oneci - ZoidPay (Rumanía)
"Los de Enlightening Languages siempre estuvieron atentos a nuestras necesidades y plazos, siendo flexibles cuando surgieron problemas inesperados y cambios en los documentos. Los consideramos una empresa profesional en todos los proyectos y centrada en las necesidades y objetivos del cliente."
Victor Balas - X-Meditor (Rumanía)
"La diferencia entre las empresas de traducción es la INTERPRETACIÓN. He trabajado con muchos traductores, pero en pocos casos me he encontrado con la adaptación de la traducción a las particularidades de la lengua rumana. Esta es una de las razones por las que recomiendo Enlightening Languages".
Viktor Darmetko - Director General de VDVA AB (Suecia)
"Luminița nos ayudó a traducir todas nuestras descripciones de productos, páginas jurídicas, secuencias de correo electrónico del inglés al español para 2 de las mayores tiendas de comercio electrónico. También nos ayudó a comunicarnos en chino con algunos de nuestros proveedores y no podría estar más contenta con ella y su trabajo. Una forma de trabajar rápida, inteligente y eficaz. Recomendaría a cualquiera que necesite traducciones que se ponga en contacto con ella".
Dragos Buzdugan - Patrudoizero Design (Rumanía)
"Traducciones precisas y rápidas que respetan el formato original, como queríamos. Estoy satisfecho y volveré siempre con mucho gusto".