CURSURI
Oferim cursuri de limba română pentru străini. Cursurile pot avea loc și online pe Zoom sau Skype.
Prețurile încep de la 15€/oră.
Eu sunt Luminița Dumitru
Traducător Autorizat
Interpret
Profesor online
Experiență
Traducător autorizat de către Ministerul Justiției
Profesez din anul 2017 ca traducător pentru engleză, spaniolă, germană și chineză, având experiență în domeniul traducerilor medicale, tehnice, juridice și de afaceri. Sunt un om perfecționist care caută nu doar doar să traducă sensul, ci și să redea nuanțele și ambiguitatea unui text sursă cu ajutorul experienței contextului cultural dobândite pe parcursul călătoriilor externe cu scopul studiilor de perfecționare. Consider că este important ca orice proiect să corespundă indicatorilor de calitate și cerințelor clientului, de aceea mi-am creat propriul flux de lucru menit să păstreze formatul și grafica textului sursă.
Testimoniale
Vezi ce zic clienții despre noi
Andra Stoian - Medical Express (România)
"Experiența în domeniul medical s-a reflectat în traducerile primite și nu am fost dezamăgiți. Este extrem de important pentru noi să comunicăm informații corecte despre produsele noastre medicale prin cineva cu experiență în acest domeniu."
Sorina M. Cerei - Ronda Medical (România)
"Recomandăm "Enlightening Languages" pentru atenția la detalii, seriozitate și promptitudine, indiferent de situație. Pentru servicii complete și traduceri medicale perfecte executate vom reveni de fiecare dată."
Eduard Oneci - ZoidPay (România)
"Cei de la Enlightening Languages au fost mereu atenți la nevoile noastre precum și la termenele de predare, fiind flexibili atunci când au existat probleme și modificări neașteptate ale documentelor. Îi considerăm o companie profesională în toate proiectele și concentrată pe nevoile și obiectivele clienților."
Victor Balas - X-Meditor (România)
"Diferenta dintre firmele de traduceri consta in INTERPRETARE. Am lucrat cu multi traducatori, insa in putine cazuri am intalnit si adaptarea traducerii la specificul limbii romane. Acesta este unul din motivele pentru care recomandăm Enlightening Languages."
Roxana Elmqvist - Frau Hilda (Spania)
"Am avut plăcerea să colaborez cu Luminița Dumitru pentru magazinul meu online din Spania. Luminița mi-a tradus conținutul site-ului precum și paginile legale (din română în spaniolă și din engleză în spaniolă). Paginile legale au fost traduse exact, clar și cu precizie, iar continutul site-ului a fost tradus cu naturalețea unui vorbitor nativ. De fapt, acestea sunt lucrurile pe care le apreciez cel mai mult la Luminița: este un traducător experimentat și precis dar posedă și acele ''finețuri'' ale limbii spaniole, lucru rar întâlnit la un vorbitor care nu este nativ. De asemenea, este și un colaborator foarte serios: își respectă deadline-urile cu profesionalism. Sunt foarte mulțumită de colaborarea cu această talentată traducătoare și acum intenționez să îi propun să lucrăm împreună la un alt nou proiect."
Viktor Darmetko - CEO VDVA AB (Suedia)
"Luminița ne-a ajutat să traducem toate descrierile noastre de produse, paginile legale, secvențele de e-mail din engleză în spaniolă pentru 2 dintre cele mai mari reviste de e-commerce. De asemenea, ne-a ajutat să comunicăm în limba chineză cu unii dintre furnizorii noștri și nu aș putea fi mai mulțumit de ea și munca ei. Un mod de lucru rapid, inteligent și eficient. Aș recomanda oricărei persoane care au nevoie de traduceri să o contacteze."
Dragos Buzdugan - Patrudoizero Design (România)
"Traduceri corecte și rapide care respectă formatul original, așa cum am dorit. Mă declar mulțumit și voi reveni întotdeauna cu plăcere."